“El periódico ha de estar siempre como los correos antiguos, con el caballo enjaezado, la fusta en la mano y la espuela en el tacón.  Debe desobedecer los apetitos del bien personal y atender imparcialmente al bien público”.
José Martí
 

A Bizarre Day in a Havana Courtroom

Perdiendo el juicio en La HabanaIt’s better not to crash your car in Cuba but, if you do have an accident, let it at least be with a private citizen because if you crash into a State company vehicle, you’ll have to go to the Provincial Court in Havana and then…

“They told us to be there at 8:35 in the morning but the trials didn’t start until after 10 AM. When we asked a civil servant why they had called us to come so early, she replied that it was because we Cubans are always late going everywhere.”

“When we entered the courtroom, they told us to leave our cellphones in a locker where a poster advised us to bring water, a fan and… toilet paper. It was like we were going to a rural boarding school but then we confirmed that these three things were really essential in the courtroom.”

“There were 29 cases and we were all in a room which we couldn’t leave, nobody knew the order in which the cases would be dealt with. The disorder was such that the main judge stopped one of these trials right in the middle because a lawyer friend had asked her if she could prioritize his case.”

“The courtroom was packed and there wasn’t any air conditioning or they’d switched it off in order to save electricity. The truth is that the place was so full of sweaty people and there was such drowsiness among us that one of the three judges began to nod off while one of the cases was being heard.”

Perdiendo el juicio en La Habana“They called a bus driver to testify and asked him how the crash took place. The man, already in his old age, replied that he had never been in a crash. The judge insisted asking why he was there if he wasn’t in a crash and the man said that he’d come because they’d sent him a court summons. The whole room burst out laughing.”

“Another trial took place with the testimony of just one of the parties involved. When they were finishing up, a man stood up and said, aren’t you going to ask me anything? Because I was the one who crashed into this woman and I’ve been sitting here for 7 hours. If you didn’t need me, you could have told me.”

“Finishing up one of these cases, the main judge called for the following ones to take the stand, when the secretary shouted: girl, hold on, I still haven’t finished the last one! To which the judge responded using the same loud voice: You and me are going have a little talk after this!”

“In the midst of this atmosphere, overheated people bored of having to watch trials that they have nothing to do with and don’t care about, we began to talk to each other. You could hear an increasing buzz in the background which forced the judge, on several occasions, to threaten us at the top of her lungs that she would throw us all out of the court.”

“We got out of there at 6 PM but there were still cases that had to be heard. They sentenced us to pay the State-owned company about 400 pesos (16 USD) which in real life wouldn’t even be enough to pay for a tenth of the damage that we’d caused.”

Si choca en La habana… Foto: Raquel Pérez Díaz

If you crash in Havana… Photo: Raquel Perez Diaz

When I heard this story, a lot of questions came into my mind. The first one was whether it was really worthwhile that a manager and a lawyer from the State-owned company lose a working day to get a small sum of money that won’t fix the vehicle involved in the crash, not even in the slightest.

Doing the math, everything took a more sinister tone. Supposing that Havana’s Provincial Court flies through 29 cases per day and that every trial involves two parties, we’re talking about 120 people who have to miss work.

Now let’s multiply 120 by 25 working days and we discover that 36,000 working days are being lost every year. However, this issue doesn’t end in Havana. There are 14 other provinces in the country plus a Special Municipality who each have their own Provincial Courts.

Together, these other 14 provinces have five times Havana’s population which would mean that this statistic shoots up to over 200,000 working days lost. This issue only gets worse because those who have cars to crash are normally managers or professionals.

All the justice system needs is a little bit of organization so that people don’t have to be packed into a courtroom, without ventilation, water or toilet paper. Why don’t they give each trial a specific time, so that people can arrive at the time they’ve been given?

Why punish everyone into having to listen to trials that they’re frankly not interested in and force people to voice their problems in front of a whole load of strangers? It doesn’t need a lot of organization or resources, only willpower and a little bit of common sense.

Foto: Raquel Pérez Díaz

Outside the Havana Provincial Tribunal. Photo: Raquel Perez Diaz

Translation: Havana Times

About Fernando Ravsberg

Nacido en Uruguay, corresponsal de Público en Cuba y profesor del post grado de “Información internacional y países del Sur” de la Universidad Complutense de Madrid. Fue periodista de BBC Mundo, Telemundo de EEUU, Radio Nacional de Suecia y TV Azteca de México. Autor de 3 libros, El Rompecabezas Cubano, Reportajes de Guerra y Retratos.

 
 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *